1 00:00:04,505 --> 00:00:12,513 * 2 00:01:12,206 --> 00:01:13,674 - franco! 3 00:01:15,143 --> 00:01:16,744 ¡Franco! 4 00:01:19,580 --> 00:01:22,716 - riley. 5 00:01:22,750 --> 00:01:24,685 - tiempo para ti Para dar la vuelta, hombre. 6 00:01:24,718 --> 00:01:27,221 - Sólo estoy aquí para que me paguen. - yo también. 7 00:01:27,255 --> 00:01:28,656 Pero verás, esta noche 8 00:01:28,689 --> 00:01:30,558 Me lo llevo todo. 9 00:01:30,591 --> 00:01:32,126 - ¡riley, libertad bajo fianza! 10 00:01:43,604 --> 00:01:46,674 María: no te equivoques. Hacer tratos es un deporte sangriento. 11 00:01:46,707 --> 00:01:48,376 Haga un trato con Witsec, Vives. 12 00:01:48,409 --> 00:01:51,179 Pasa el trato, Vives con miedo. 13 00:01:51,212 --> 00:01:53,481 parece Una decisión bastante simple... 14 00:01:53,514 --> 00:01:55,483 Cambia tu antigua identidad Por uno nuevo. 15 00:01:55,516 --> 00:01:57,218 Intercambiar una ciudad natal Por otro. 16 00:01:57,251 --> 00:01:58,886 Elige la vida antes que la muerte. 17 00:01:58,919 --> 00:02:01,755 Pero te sorprenderías ¿Cuántos idiotas se equivocan? 18 00:02:01,789 --> 00:02:03,357 Porque la verdad es, 19 00:02:03,391 --> 00:02:04,858 no hay trato Puedo ofrecer un testigo 20 00:02:04,892 --> 00:02:07,428 Eso puede protegerlos De ellos mismos. 21 00:02:07,461 --> 00:02:08,862 - bueno, ¿y si no lo hago? ¿Testificar? 22 00:02:08,896 --> 00:02:10,564 recibir noticias Al cartel de las Bahamas 23 00:02:10,598 --> 00:02:12,400 que simplemente Mantén la boca cerrada. 24 00:02:12,433 --> 00:02:14,635 - podrías hacer eso. Entonces perderías tu inmunidad. 25 00:02:14,668 --> 00:02:16,237 Haz de 10 a 15 Para robo de autos, 26 00:02:16,270 --> 00:02:18,239 Y pasa el resto de tu vida encarcelada 27 00:02:18,272 --> 00:02:20,541 Mirando por encima del hombro Para un rastafari con pierna. 28 00:02:20,574 --> 00:02:22,710 - la vida será menos divertida. 29 00:02:22,743 --> 00:02:25,613 - ese es nuestro lema witsec. 30 00:02:25,646 --> 00:02:28,649 - y así comienza. 31 00:02:28,682 --> 00:02:30,784 - el filósofo que escribió "Nada perdura excepto el cambio" 32 00:02:30,818 --> 00:02:32,620 También era un idiota. 33 00:02:32,653 --> 00:02:35,389 Cualquier inspector Witsec en el trabajo. Por más de una semana 34 00:02:35,423 --> 00:02:36,590 puedo decirte que nada perdura 35 00:02:36,624 --> 00:02:38,392 Pero resistencia al cambio. 36 00:02:38,426 --> 00:02:41,229 Nos aferraremos desesperadamente A la balsa salvavidas de quienes somos 37 00:02:41,262 --> 00:02:44,198 Incluso si estamos tomando agua Y ahogándose lentamente. 38 00:02:44,232 --> 00:02:46,900 ¿Medio submarino? 39 00:02:46,934 --> 00:02:49,603 - gracias. 40 00:03:19,633 --> 00:03:21,935 Sabes que. 41 00:03:21,969 --> 00:03:23,537 - ¡Mira, estoy trabajando en ello! 42 00:03:23,571 --> 00:03:25,306 - No debería tener que hacerlo Te lo recuerdo, maría. 43 00:03:25,339 --> 00:03:27,775 Es demasiado llamativo. Tenemos que volar por debajo del radar. 44 00:03:27,808 --> 00:03:29,877 Como los testigos. 45 00:03:29,910 --> 00:03:31,479 ¿Tienes envidia de los autos musculosos? 46 00:03:31,512 --> 00:03:33,013 - eso sucede cuando Estaba trabajando en órdenes judiciales, 47 00:03:33,046 --> 00:03:34,915 Manejé un gto del 69 para juzgar. 48 00:03:34,948 --> 00:03:37,017 Yo era vin diesel antes El vin diesel era vin diesel. 49 00:03:37,050 --> 00:03:39,253 - ya conoces a vin Una cúpula cromada por elección, ¿verdad? 50 00:03:39,287 --> 00:03:42,490 - pero cuando me ascendieron Para Witsec, tenía que seguir adelante. 51 00:03:42,523 --> 00:03:44,992 Es hora de seguir adelante, mary. - Mira, amaba mi auto viejo. 52 00:03:45,025 --> 00:03:47,395 - ah, la sonda. - Extraño la sonda. 53 00:03:47,428 --> 00:03:49,597 Nunca pensé que me apegaría A este auto musculoso. 54 00:03:49,630 --> 00:03:51,565 Resulta que soy más superficial. De lo que imaginaba. 55 00:03:51,599 --> 00:03:54,402 - el 'olor Es demasiado identificable. 56 00:03:54,435 --> 00:03:55,769 Sí. Dije 'stang'. 57 00:03:55,803 --> 00:03:57,638 Y si te conviertes Demasiado identificable 58 00:03:57,671 --> 00:03:59,740 No sólo pones tu Testigos en peligro, maría, 59 00:03:59,773 --> 00:04:01,542 Pero tu pareja. 60 00:04:01,575 --> 00:04:03,511 - aparentemente, el 'stang Me está poniendo en peligro, mary. 61 00:04:03,544 --> 00:04:04,812 - sucede Todo lo que me importa 62 00:04:04,845 --> 00:04:07,448 ¿Es el bienestar De mi pareja. 63 00:04:07,481 --> 00:04:09,583 - Estoy impresionado. 64 00:04:09,617 --> 00:04:11,885 - parece que estás siguiendo Una orden directa. 65 00:04:11,919 --> 00:04:13,921 - yo siempre Sigue una orden directa. 66 00:04:13,954 --> 00:04:15,856 A menos que sea estúpido. 67 00:04:15,889 --> 00:04:18,459 - También me impresiona que parezcas Estar rodando con el cambio. 68 00:04:18,492 --> 00:04:20,694 no es algo En lo que eres experto. 69 00:04:20,728 --> 00:04:23,697 - Oye, soy un experto en cambios. 70 00:04:23,731 --> 00:04:25,999 Quiero decir, ¿acaso no ¿Ir de vacaciones con faber? 71 00:04:26,033 --> 00:04:28,469 Nadie, incluyéndome a mí, pensó Pude desalojar, y lo desalojé. 72 00:04:28,502 --> 00:04:29,837 Y durante tu llamado vacaciones, 73 00:04:29,870 --> 00:04:31,572 Convenciste a Faber Para ir a hacer que las cosas funcionen 74 00:04:31,605 --> 00:04:33,541 Con su ex esposa e hijos, Lo que prueba mi tesis. 75 00:04:33,574 --> 00:04:35,776 que prefieres un conocido Situación profundamente defectuosa 76 00:04:35,809 --> 00:04:39,380 A una situación desconocida Potencialmente libre de defectos. 77 00:04:39,413 --> 00:04:41,315 - obviamente eres un experto Al equivocarse. 78 00:04:41,349 --> 00:04:43,617 Estoy totalmente a favor del cambio. 79 00:04:48,121 --> 00:04:50,358 Oh, hombre, ¡Es el mismo color! 80 00:04:50,391 --> 00:04:52,393 - berenjena enojada 81 00:04:52,426 --> 00:04:54,362 - lo busqué A lo largo y ancho, 82 00:04:54,395 --> 00:04:57,465 Lo encontré en un concesionario de autos usados. En resolución, kentucky. 83 00:04:57,498 --> 00:04:58,832 El concesionario no quería venderlo. 84 00:04:58,866 --> 00:05:00,501 porque el dijo el creia en dios 85 00:05:00,534 --> 00:05:02,436 Y estaba seguro fue un pecado 86 00:05:02,470 --> 00:05:04,338 Para ganar dinero con esto... Y estoy citando-- 87 00:05:04,372 --> 00:05:05,673 "Carro de satanás". 88 00:05:05,706 --> 00:05:07,808 - tiene 140.000 ¡Millas en ello! 89 00:05:07,841 --> 00:05:11,011 - está probado en carretera y es duradero. - o visto a través de otra lente, 90 00:05:11,044 --> 00:05:12,646 un candidato Para el depósito de chatarra. 91 00:05:12,680 --> 00:05:13,981 - mira, maría, No hay ninguna razón para ti 92 00:05:14,014 --> 00:05:15,649 Para regresar a una sonda. 93 00:05:15,683 --> 00:05:17,451 Déjame ponerte en un nuevo préstamo. - la única razón 94 00:05:17,485 --> 00:05:19,520 Estoy de vuelta en la sonda ¿Es el sr. Espacio libre aquí. 95 00:05:19,553 --> 00:05:22,823 - la investigación es una situación conocida Esto es profundamente defectuoso. 96 00:05:22,856 --> 00:05:25,593 - o, visto a través Otra lente, muerdeme. 97 00:05:27,428 --> 00:05:28,962 Ah, mira esto... 98 00:05:28,996 --> 00:05:30,664 ¡Hermosidad! 99 00:05:30,698 --> 00:05:33,401 ¡Oh, hombre! 100 00:05:33,434 --> 00:05:35,603 - cuando ese auto regrese Para mí, y lo será, 101 00:05:35,636 --> 00:05:36,837 Por favor considere un nuevo modelo. 102 00:05:36,870 --> 00:05:38,672 Me estarías haciendo un favor 103 00:05:38,706 --> 00:05:40,107 porque yo no lo haría Tengo que preocuparme por 104 00:05:40,140 --> 00:05:42,410 Ponerse del lado de Dios. 105 00:05:42,443 --> 00:05:44,812 - hola, marshall. Hola maría. 106 00:05:44,845 --> 00:05:47,114 Tu crees en Pedro ¿Encontraste ese viejo desastre? 107 00:05:47,147 --> 00:05:48,682 - Lo sé. - cariño... 108 00:05:48,716 --> 00:05:49,950 Necesito las llaves. 109 00:05:49,983 --> 00:05:51,752 Vendido. 110 00:05:51,785 --> 00:05:54,522 Tan fácil como "Abc"-- Siempre estará cerca. 111 00:05:54,555 --> 00:05:57,090 Esto es demasiado fácil. 112 00:05:57,124 --> 00:05:59,059 ¡Tienes un trato! 113 00:05:59,092 --> 00:06:01,061 -Pedro-- - antes de decir algo, 114 00:06:01,094 --> 00:06:02,563 Quiero mostrarte algo. 115 00:06:02,596 --> 00:06:04,097 Brandi ha subido al numero cinco 116 00:06:04,131 --> 00:06:06,700 En el gran tablero de ventas. 117 00:06:06,734 --> 00:06:09,903 - técnicamente, lo clasificaría Eso como una pequeña junta de ventas. 118 00:06:09,937 --> 00:06:11,505 Pero-- - ella es natural en eso. 119 00:06:11,539 --> 00:06:13,040 Ella sabe muchísimo Sobre coches. 120 00:06:13,073 --> 00:06:15,108 - Sí, bueno, debería hacerlo. Ella es una-- 121 00:06:15,142 --> 00:06:17,578 - siempre ha amado Todos los vehículos de motor. 122 00:06:17,611 --> 00:06:18,846 - brandy Está ganando su propio dinero 123 00:06:18,879 --> 00:06:20,748 Y sintiéndome realmente bien Sobre ella misma, 124 00:06:20,781 --> 00:06:22,049 Un gran favor 125 00:06:22,082 --> 00:06:23,751 Simplemente no lo hagas "María" la situación. 126 00:06:23,784 --> 00:06:27,187 "María" la situación? 127 00:06:27,220 --> 00:06:29,690 - tal vez signifique hablar La dura verdad sin filtrar 128 00:06:29,723 --> 00:06:31,792 Cuando un silencio respetuoso Quizás sea más apropiado. 129 00:06:31,825 --> 00:06:34,161 - está bien, está bien, primero que nada, No conviertas mi nombre en un verbo. 130 00:06:34,194 --> 00:06:37,030 Mira, sólo estoy... estoy intentando Para advertirte, peter. 131 00:06:37,064 --> 00:06:38,632 Brandi se distrae. Fácilmente. 132 00:06:38,666 --> 00:06:40,100 Simplemente no la esperes para quedarse 133 00:06:40,133 --> 00:06:42,069 En tu pequeño tablero de ventas Por mucho tiempo. 134 00:06:42,102 --> 00:06:43,904 - sabes lo que es difícil ¿Reconocer? 135 00:06:43,937 --> 00:06:46,139 Tu hermana pequeña está creciendo. Brandi ha cambiado. 136 00:06:46,173 --> 00:06:48,041 - oye, oye, será el primero. Para confirmar esto. 137 00:06:48,075 --> 00:06:49,777 Estoy totalmente a favor del cambio. 138 00:06:49,810 --> 00:06:51,945 simplemente no lo sé Que ella es capaz de hacerlo. 139 00:06:51,979 --> 00:06:54,448 Peter, cada vez que mi pequeño La hermana ha conseguido un nuevo camino en la vida. 140 00:06:54,482 --> 00:06:57,050 O... o novio o trabajo, Termina en desastre. 141 00:06:57,084 --> 00:06:59,152 O una palabra que suena menos duro 142 00:06:59,186 --> 00:07:00,988 Pero significa lo mismo. 143 00:07:01,021 --> 00:07:02,990 - Pete, tenemos un problema. - Estaré allí en un minuto. 144 00:07:03,023 --> 00:07:04,492 - esto no puede esperar. 145 00:07:04,525 --> 00:07:06,894 Se robaron seis autos Fuera del estacionamiento trasero. 146 00:07:10,798 --> 00:07:13,033 este soy yo siendo Respetuosamente silencioso. 147 00:07:16,236 --> 00:07:19,707 - desde 1970, el federal Programa de protección de testigos 148 00:07:19,740 --> 00:07:21,942 se ha mudado Miles de testigos, 149 00:07:21,975 --> 00:07:23,944 Algún criminal, Algunos no, 150 00:07:23,977 --> 00:07:25,879 A los barrios En todo el país. 151 00:07:25,913 --> 00:07:28,582 Cada uno de esos individuos Comparte un atributo único, 152 00:07:28,616 --> 00:07:29,950 Distinguiéndolos Del resto 153 00:07:29,983 --> 00:07:31,719 De la población general. 154 00:07:31,752 --> 00:07:35,055 Y eso es... Alguien los quiere muertos. 155 00:07:59,980 --> 00:08:02,215 - Brendan, ¡qué bueno verte! 156 00:08:02,249 --> 00:08:04,151 ¿Café? 157 00:08:04,184 --> 00:08:06,153 ¡Hola tim! 158 00:08:06,186 --> 00:08:07,555 Te traje un poco de café. 159 00:08:07,588 --> 00:08:09,122 ¿Micro? - ey. 160 00:08:09,156 --> 00:08:10,958 - Es realmente bueno verte. 161 00:08:10,991 --> 00:08:14,662 - robaron dos audis, Dos porches, dos mercedes. 162 00:08:14,695 --> 00:08:17,097 - ¿Qué están construyendo? ¿Un arca? 163 00:08:17,130 --> 00:08:19,800 - para que puedan robar seis autos, Y no pueden abrir una puerta. 164 00:08:19,833 --> 00:08:21,535 - ¿Por qué todos menos yo? 165 00:08:21,569 --> 00:08:23,671 Siente esta necesidad aplastante ¿Para agradar? 166 00:08:23,704 --> 00:08:25,939 - encuentras eso ¿Una debilidad inherente? 167 00:08:25,973 --> 00:08:28,709 y tu hiciste Este juicio rápido 168 00:08:28,742 --> 00:08:31,311 Basado en una mujer que trae ¿El café de sus compañeros de trabajo? 169 00:08:31,344 --> 00:08:33,113 Mi juicio rápido, 170 00:08:33,146 --> 00:08:35,783 Que algunos llamarían experimentado Instintos policiales, 171 00:08:35,816 --> 00:08:37,217 me dice que Cualquier detective 172 00:08:37,250 --> 00:08:38,952 quien tiene que jugar El "Ooh, mírame, 173 00:08:38,986 --> 00:08:40,287 "Estoy usando sombra de ojos porno 174 00:08:40,320 --> 00:08:41,955 y traerte Tarjeta "bebidas calientes" 175 00:08:41,989 --> 00:08:43,657 No está aclarando muchos casos. Vamos. 176 00:08:43,691 --> 00:08:45,092 No crees que ella esté trabajando. 177 00:08:45,125 --> 00:08:48,061 ¿Un poco demasiado duro? 178 00:08:48,095 --> 00:08:49,830 - bueno, ¡Mariscal mariscal mann! 179 00:08:49,863 --> 00:08:51,665 que es Un agente de la ley federal haciendo 180 00:08:51,699 --> 00:08:53,300 trabajando como local ¿Gran robo de auto? 181 00:08:53,333 --> 00:08:57,104 - puede que no lo sepas Que la ley judicial de 1789 182 00:08:57,137 --> 00:08:59,973 Da alguaciles federales jurisdicción de 50 estados 183 00:09:00,007 --> 00:09:02,042 para ejecutar Todos los preceptos legales, y... 184 00:09:02,075 --> 00:09:04,111 Para mandar todo lo necesario Asistencia 185 00:09:04,144 --> 00:09:06,647 en la ejecucion De su deber. 186 00:09:08,081 --> 00:09:10,584 ¡Hola mary shannon! Abigail chaffee. ¿Café? 187 00:09:10,618 --> 00:09:12,352 -¿Cómo es?-- 188 00:09:12,385 --> 00:09:14,187 Alburquerque No es una ciudad tan grande. 189 00:09:14,221 --> 00:09:16,156 - entonces, ¿por qué es-- 190 00:09:16,189 --> 00:09:20,227 Bueno, soy la chica nueva de La gran república de texas. 191 00:09:20,260 --> 00:09:22,095 - enganchadles los cuernos. - ¡señor, no! 192 00:09:22,129 --> 00:09:24,632 nuestra familia Son cuatro generaciones smu. 193 00:09:24,665 --> 00:09:26,667 Vayan, mustangs. 194 00:09:26,700 --> 00:09:30,203 Sr. Alpert, ¿tiene ¿Cobertura de cámaras de seguridad? 195 00:09:30,237 --> 00:09:32,640 - No. Las cámaras no captan Esta parte trasera del lote. 196 00:09:32,673 --> 00:09:35,909 Por eso tenemos La puerta gigante e impenetrable. 197 00:09:39,780 --> 00:09:41,815 - todos los autos Eran entrada sin llave, 198 00:09:41,849 --> 00:09:43,684 Pero los llaveros Todavía están en la caja de seguridad, 199 00:09:43,717 --> 00:09:46,186 Y los sistemas antirrobo gps Nunca hice ping al satélite. 200 00:09:46,219 --> 00:09:47,855 - voy a necesitar Registros de empleo 201 00:09:47,888 --> 00:09:49,189 de todos Quien alguna vez trabajó aquí. 202 00:09:49,222 --> 00:09:50,958 - no creo que fuera Uno de mis muchachos. 203 00:09:50,991 --> 00:09:52,760 La mayoría de ellos han sido Conmigo durante años. 204 00:09:52,793 --> 00:09:56,897 - y uno o más de ellos Ayudé a robar seis de tus autos. 205 00:09:56,930 --> 00:09:58,999 - ¿hay algo? ¿Necesitas decírmelo? 206 00:09:59,032 --> 00:10:01,635 - ¡María! 207 00:10:01,669 --> 00:10:03,704 - bueno. Tu falta de respuesta menos reconfortante 208 00:10:03,737 --> 00:10:05,072 De lo que piensas. 209 00:10:05,105 --> 00:10:06,339 - es muy típico de ti pensar 210 00:10:06,373 --> 00:10:08,108 que esto tiene algo Que ver conmigo. 211 00:10:08,141 --> 00:10:09,677 - Lo lamento. Todos aquellos con 212 00:10:09,710 --> 00:10:10,944 Condenas por robo de automóviles En su pasado, 213 00:10:10,978 --> 00:10:12,345 Por favor levante la mano. 214 00:10:12,379 --> 00:10:15,048 - eso es historia antigua. Cosas de adolescentes. 215 00:10:15,082 --> 00:10:17,384 - crees que la policía ¿Lo ves así? 216 00:10:17,417 --> 00:10:19,887 - bueno. esto no puede Estar sucediendo. 217 00:10:19,920 --> 00:10:21,655 - Entonces te lo pregunto de nuevo. 218 00:10:21,689 --> 00:10:23,657 Brandy... 219 00:10:23,691 --> 00:10:26,660 ¿Alguien te convenció? ¿Para ayudarlos con esto? 220 00:10:26,694 --> 00:10:28,028 - ¿Por qué ayudaría a alguien? robar autos 221 00:10:28,061 --> 00:10:29,730 ¿De mi propio concesionario? 222 00:10:29,763 --> 00:10:31,264 - Está bien, mira. 223 00:10:31,298 --> 00:10:33,233 He sido conocido por joder Las cosas van con los chicos. Bien. 224 00:10:33,266 --> 00:10:35,936 Pero atraes a hombres malos hacia ti. Como un imán de electrones. 225 00:10:35,969 --> 00:10:36,970 Tú haces. 226 00:10:37,004 --> 00:10:38,672 - esta vez no. No. 227 00:10:38,706 --> 00:10:40,273 Por fin tengo un buen hombre 228 00:10:40,307 --> 00:10:42,710 Y un trabajo que me gusta mucho, Y lo hago genial. 229 00:10:42,743 --> 00:10:44,144 Así que por favor tengo que asegurarme 230 00:10:44,177 --> 00:10:46,379 Pedro no se entera Sobre mi convicción de gta. 231 00:10:46,413 --> 00:10:48,448 - mira, él ya sabe Una maleta llena de metanfetamina 232 00:10:48,481 --> 00:10:50,117 Y una condena por asesinato. 233 00:10:50,150 --> 00:10:51,752 ¿Por qué le importaría El coche de un exnovio 234 00:10:51,785 --> 00:10:53,420 Te diste un paseo en 235 00:10:53,453 --> 00:10:56,790 - es solo... No puede descubrirlo... no ahora. 236 00:10:56,824 --> 00:10:58,692 no lo quiero Lamentar su decisión. 237 00:10:58,726 --> 00:11:01,261 - su decisión de contratar ¿Un ladrón de coches para vender coches? 238 00:11:01,294 --> 00:11:03,196 - esta decisión. 239 00:11:05,933 --> 00:11:07,267 - eh. 240 00:11:10,003 --> 00:11:11,438 Brillante. 241 00:11:11,471 --> 00:11:14,775 - quería decirte Tomando unas copas esta noche. 242 00:11:14,808 --> 00:11:16,376 No lo uso en el trabajo 243 00:11:16,409 --> 00:11:19,179 Porque vendo más autos Si los chicos piensan que estoy soltero. 244 00:11:21,281 --> 00:11:23,450 ¿Cómo es que no lo haces? ¿Pareces feliz por mí? 245 00:11:23,483 --> 00:11:25,352 - estaría soplando champán Burbujas fuera de mi culo 246 00:11:25,385 --> 00:11:27,187 Si no estuviera absolutamente seguro 247 00:11:27,220 --> 00:11:29,356 que vas a ser arrestado Por robo de autos. 248 00:11:29,389 --> 00:11:31,224 Brandi, escúchame. necesitas decirme 249 00:11:31,258 --> 00:11:34,294 exactamente lo que pasó Entonces puedo intentar ayudarte. 250 00:11:34,327 --> 00:11:36,864 - María, conozco mi credibilidad. Se dispara contigo 251 00:11:36,897 --> 00:11:38,365 Pero no pasó nada. 252 00:11:38,398 --> 00:11:40,868 Así que por favor... 253 00:11:40,901 --> 00:11:42,870 Muchas cosas buenas Están sucediendo para mí ahora mismo, 254 00:11:42,903 --> 00:11:44,938 y no lo quiero Todo arruinado. 255 00:11:44,972 --> 00:11:47,207 ¿Podrías...? ¿Hacer algunas llamadas? 256 00:11:47,240 --> 00:11:49,509 Descubra quién hizo esto. Por favor. 257 00:11:49,542 --> 00:11:51,111 Conoces gente. 258 00:11:55,916 --> 00:11:57,985 - como viste en la publicación, Buscamos promocionar 259 00:11:58,018 --> 00:11:59,452 Y entrenar a un mariscal adjunto. Para Witsec, 260 00:11:59,486 --> 00:12:01,021 en lo que me gusta pensar 261 00:12:01,054 --> 00:12:02,990 Como rama de élite Del servicio de mariscal. 262 00:12:03,023 --> 00:12:04,357 - eso es lo que dicen Al puño. 263 00:12:04,391 --> 00:12:06,159 - Guau. PUÑO. Sí. 264 00:12:06,193 --> 00:12:08,061 Esos fugitivos investigativos Chicos del equipo de ataque 265 00:12:08,095 --> 00:12:09,830 saber elegir Un acrónimo sexy, ¿no? 266 00:12:09,863 --> 00:12:12,465 Seguro que obtienen Muchos titulares llamativos, 267 00:12:12,499 --> 00:12:14,968 Pero en realidad no lo somos En el negocio de los titulares llamativos, 268 00:12:15,002 --> 00:12:17,104 solo el negocio De proteger a los testigos 269 00:12:17,137 --> 00:12:19,973 Cuyo testimonio aleja Cientos de criminales más 270 00:12:20,007 --> 00:12:22,375 Que el sexy acrónimo F.I.S.T. Podría alguna vez soñar. 271 00:12:22,409 --> 00:12:24,111 ¿Qué estás haciendo? 272 00:12:24,144 --> 00:12:27,848 - uh, tus accesorios de escritorio Estaban desalineados. 273 00:12:27,881 --> 00:12:29,449 - Mmm. 274 00:12:29,482 --> 00:12:31,251 Déjame preguntarte algo, Diputado eberhardt. 275 00:12:31,284 --> 00:12:33,553 - Vaya. No pronuncies la "T". 276 00:12:35,322 --> 00:12:38,125 - es eberhard. "T" silenciosa. 277 00:12:38,158 --> 00:12:39,126 - entiendo. 278 00:12:42,062 --> 00:12:43,897 ¿Sí? - stan. 279 00:12:43,931 --> 00:12:45,999 Marshall y yo necesitamos Salirse de la red. 280 00:12:46,033 --> 00:12:47,467 Brandi se consiguió Atascado de nuevo. 281 00:12:50,603 --> 00:12:53,240 quiero usar uno de mis Testigos como consultor. 282 00:12:53,273 --> 00:12:55,542 - María, Eso es hielo fino Witsec. 283 00:12:57,410 --> 00:12:59,179 Hay un precedente. 284 00:12:59,212 --> 00:13:01,014 Trabajamos de esa manera con Algunos de los chicos de cosa nostra, 285 00:13:01,048 --> 00:13:02,482 Pero María, tu vida personal 286 00:13:02,515 --> 00:13:04,251 Con tu testimonio, es... - Lo sé, lo sé. 287 00:13:04,284 --> 00:13:07,087 Iglesia y estado. Jesús, no soy un retrasado. 288 00:13:11,391 --> 00:13:13,193 - Lo siento, diputado eberhardt. 289 00:13:13,226 --> 00:13:15,295 Eh...Eberhard. 290 00:13:15,328 --> 00:13:16,997 Bien. 291 00:13:17,030 --> 00:13:18,231 estamos buscando Miembros del equipo 292 00:13:18,265 --> 00:13:20,167 Con altos niveles De flexibilidad. 293 00:13:20,200 --> 00:13:22,870 ¿Cómo lidiarías con-- Oh, digamos por ejemplo... 294 00:13:22,903 --> 00:13:24,537 Un difícil, Compañero de trabajo autoritario 295 00:13:24,571 --> 00:13:28,475 ¿Quién podría tender a ser? ¿Un poco ácido o sarcástico? 296 00:13:28,508 --> 00:13:32,545 - Detesto la discordia En el ambiente laboral. 297 00:13:32,579 --> 00:13:34,047 - estaremos en contacto. 298 00:14:00,507 --> 00:14:03,476 - estás de vuelta en la sonda Y en una misión 299 00:14:03,510 --> 00:14:05,478 en el que tenemos Sin jurisdicción investigadora 300 00:14:05,512 --> 00:14:06,947 Para proteger a tu hermana pequeña. 301 00:14:06,980 --> 00:14:08,615 donde he visto ¿Esta película antes? 302 00:14:08,648 --> 00:14:10,383 - dos citas. 303 00:14:10,417 --> 00:14:12,585 - Parece que lo he pasado por alto La rampa de salida conversacional. 304 00:14:12,619 --> 00:14:14,955 - Nancy Drew, detective adolescente. 305 00:14:14,988 --> 00:14:17,257 Ella tocó tu antebrazo, Me reí de tu tonto hecho. 306 00:14:17,290 --> 00:14:19,559 Mi teoría operativa Es que has tenido dos citas, 307 00:14:19,592 --> 00:14:22,129 y los vaqueros Aún no he caído al suelo. 308 00:14:22,162 --> 00:14:23,530 - ¿he mencionado? que admiro 309 00:14:23,563 --> 00:14:25,165 Su feroz defensa ¿Para tu hermana? 310 00:14:25,198 --> 00:14:26,433 Me pregunto, sin embargo, 311 00:14:26,466 --> 00:14:28,301 Si estamos en esto misión quijotesca 312 00:14:28,335 --> 00:14:30,303 Para ayudar a limpiar a tu hermana, En caso de que ella sea inocente, 313 00:14:30,337 --> 00:14:32,005 O para confirmar tu creencia Que ella no lo es. 314 00:14:32,039 --> 00:14:33,673 - y tu conversacional bypass me dice 315 00:14:33,706 --> 00:14:35,943 Que tengo toda la razón... Todavía no te has acostado 316 00:14:35,976 --> 00:14:37,444 pequeña señorita "Acabo de quitarme los frenillos". 317 00:14:37,477 --> 00:14:39,446 En serio, marshall, ¿quieres Un lado del auto deportivo rojo 318 00:14:39,479 --> 00:14:41,181 ¿Para acompañar esa crisis de la mediana edad? 319 00:14:41,214 --> 00:14:43,150 - se te ven las garras. - no se retraen. 320 00:14:43,183 --> 00:14:46,153 tengo que decirte, Estoy molesto e impresionado 321 00:14:46,186 --> 00:14:48,621 Que guardaste este pequeño La relación es un secreto para mí. 322 00:14:48,655 --> 00:14:50,924 - guardar secretos es parte y Parcela de nuestra profesión elegida. 323 00:14:50,958 --> 00:14:52,425 - solo la animadora No parece tu tipo. 324 00:14:52,459 --> 00:14:54,294 - Te desafío a categorizar Las mujeres con las que he salido 325 00:14:54,327 --> 00:14:56,063 como perteneciente A un tipo específico. 326 00:14:56,096 --> 00:14:58,665 Si alguien, eres tú quien tiene Un patrón profundamente arraigado 327 00:14:58,698 --> 00:15:00,667 A tus implicaciones románticas. - bien. Sí. Bueno. 328 00:15:00,700 --> 00:15:03,303 Pelotero dominicano Y agente del FBI divorciado. 329 00:15:03,336 --> 00:15:05,405 Guisantes en una vaina, esos dos. - tanto raph como faber creen 330 00:15:05,438 --> 00:15:07,440 que no importa lo duro que sea Y una mujer independiente es, 331 00:15:07,474 --> 00:15:09,109 Debajo de todo, 332 00:15:09,142 --> 00:15:11,078 Ella quiere una valla blanca Y 2,5 niños. 333 00:15:11,111 --> 00:15:12,712 Por eso no lo hiciste casarse con raph 334 00:15:12,745 --> 00:15:14,281 Y Faber regresó Para arreglar las cosas 335 00:15:14,314 --> 00:15:16,183 Con su ex esposa Y 2,5 niños. 336 00:15:16,216 --> 00:15:18,351 - ¿Qué estás diciendo? - Mi tipo. ¿Son los chicos los que no me entienden? 337 00:15:18,385 --> 00:15:19,719 - de hecho, Tu tipo son chicos 338 00:15:19,752 --> 00:15:21,421 que no entiendes No te entiendo. 339 00:15:21,454 --> 00:15:23,456 Pero esto sólo se aplica A relaciones a largo plazo. 340 00:15:23,490 --> 00:15:25,325 A corto plazo, lo harás... Tus palabras, no las mías... 341 00:15:25,358 --> 00:15:27,327 pantalones vaqueros caídos Con casi cualquier persona. 342 00:15:27,360 --> 00:15:29,029 Ah, claro. 343 00:15:29,062 --> 00:15:30,463 Bueno. Lo siento. Entonces estás enojado 344 00:15:30,497 --> 00:15:32,232 porque llamé a Nancy Drew Una animadora. 345 00:15:32,265 --> 00:15:34,467 Lo siento, marshall. 346 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 Lo lamento. Estaba equivocado... muy equivocado. 347 00:15:36,569 --> 00:15:38,705 Han sido tres citas. 348 00:15:43,543 --> 00:15:46,013 ¿Riley? 349 00:15:46,046 --> 00:15:49,016 Guau. Te ves como una mierda. 350 00:15:49,049 --> 00:15:50,717 - gracias. 351 00:15:50,750 --> 00:15:52,452 Mira, no impulsé Seis paseos. 352 00:15:52,485 --> 00:15:54,021 Y si lo hiciera, Créeme, 353 00:15:54,054 --> 00:15:55,222 no estaría sentado aquí 354 00:15:55,255 --> 00:15:57,690 Limpiar la suciedad Una batería de carrito de golf. 355 00:15:57,724 --> 00:15:59,326 - ¿Cómo lo supiste? ¿Sobre los autos? 356 00:15:59,359 --> 00:16:01,428 - Tengo un escáner policial. Me trae de vuelta. 357 00:16:01,461 --> 00:16:03,163 - mira a tu alrededor. 358 00:16:03,196 --> 00:16:05,065 ¿Qué opinas? - mira, para que conste, 359 00:16:05,098 --> 00:16:07,600 Nunca pensamos que lo hubieras hecho Todo lo que tenga que ver con los robos. 360 00:16:07,634 --> 00:16:09,502 No son tu estilo. - entonces estás de visita para decirme 361 00:16:09,536 --> 00:16:11,371 El cartel de las Bahamas ¿Ya no me quiere muerto? 362 00:16:11,404 --> 00:16:14,074 ¿Puedo abandonar el programa? - No, no es por eso que estoy aquí. 363 00:16:14,107 --> 00:16:15,442 Ojalá lo fuera. 364 00:16:15,475 --> 00:16:18,378 Necesito un favor. Es vehicular. 365 00:16:18,411 --> 00:16:20,280 - está bien. 366 00:16:20,313 --> 00:16:22,549 Los ayudaré chicos Con los robos. 367 00:16:22,582 --> 00:16:24,584 Por una pequeña tarifa de búsqueda, Por supuesto. 368 00:16:24,617 --> 00:16:26,586 Pero necesito un favor De ti primero. 369 00:16:26,619 --> 00:16:29,222 Es médico. 370 00:16:31,224 --> 00:16:34,461 Entonces, gracias a ese doctor. Para el descuento familiar witsec. 371 00:16:34,494 --> 00:16:35,728 - seguro. 372 00:16:35,762 --> 00:16:37,397 - nunca pensé yo sería el chico 373 00:16:37,430 --> 00:16:38,798 Necesitando las pastillas de la felicidad. 374 00:16:38,831 --> 00:16:42,269 - La mitad del mundo depende de ellos. Únase a las masas. 375 00:16:43,670 --> 00:16:46,039 - Probablemente no. 376 00:16:46,073 --> 00:16:48,208 Mírame. 377 00:16:48,241 --> 00:16:49,709 Sabes, yo... 378 00:16:49,742 --> 00:16:52,112 no lo sé Cómo me pasó esto. 379 00:16:52,145 --> 00:16:54,547 Es como... solía rodar Fuera de la cama, listo para partir, 380 00:16:54,581 --> 00:16:56,749 Y ahora tengo problemas despertando 381 00:16:56,783 --> 00:16:59,652 O incluso preocuparse Si me despierto. 382 00:16:59,686 --> 00:17:01,288 - ¿Se supone que debo llorar? 383 00:17:01,321 --> 00:17:03,056 porque no lo eres ¿Ya sigues robando coches? 384 00:17:03,090 --> 00:17:04,457 - No. Está bien. 385 00:17:04,491 --> 00:17:06,626 ¿Qué pasaría si un día ¿No podrías ser mariscal? 386 00:17:06,659 --> 00:17:09,362 ¿Qué pasaría si un día Toda esa adrenalina simplemente... 387 00:17:09,396 --> 00:17:11,231 ¿Desaparecido? 388 00:17:11,264 --> 00:17:13,400 - está bien. Supongo que me siento Un poco de pena por ti. 389 00:17:13,433 --> 00:17:16,369 - gracias. - Entonces... Riley. 390 00:17:16,403 --> 00:17:18,138 ¿Cómo alguien ¿Robar seis coches? 391 00:17:19,672 --> 00:17:21,774 Hay 50 maneras en que esos autos Podrían haber sido robados. 392 00:17:21,808 --> 00:17:24,177 Antes de que los necesitara, 393 00:17:24,211 --> 00:17:27,380 yo solía tener romance Los autos se alejaron. 394 00:17:27,414 --> 00:17:29,582 Estos días, Cada auto de lujo 395 00:17:29,616 --> 00:17:32,185 Tiene una entrada sin llave diferente Y sistema de encendido. 396 00:17:32,219 --> 00:17:34,287 Ahora, cualquier adolescente Puede conectarse a Internet 397 00:17:34,321 --> 00:17:35,855 y descargar Algún software para capturar códigos 398 00:17:35,888 --> 00:17:37,557 Eso abre el auto Y los pone en marcha. 399 00:17:37,590 --> 00:17:39,226 Pero eso es sólo La segunda parte más difícil. 400 00:17:39,259 --> 00:17:41,428 De impulsar el viaje. 401 00:17:41,461 --> 00:17:43,163 - No hagas esperar a una chica. 402 00:17:43,196 --> 00:17:44,731 - el sistema antirrobo gps. 403 00:17:44,764 --> 00:17:46,599 Cuando presionas el llavero, 404 00:17:46,633 --> 00:17:48,568 El gps envía una señal. Hasta un satélite. 405 00:17:48,601 --> 00:17:49,869 Incluso cuando el auto está Apagado, 406 00:17:49,902 --> 00:17:52,105 el fabricante Puede hacer ping al auto. 407 00:17:52,139 --> 00:17:53,806 La forma en que vas a Resolver estos robos, 408 00:17:53,840 --> 00:17:57,744 Descubre cómo funciona la tripulación del coche. Desactivado el sistema antirrobo. 409 00:17:57,777 --> 00:18:00,780 A menos que fueran Un equipo realmente de primer nivel, 410 00:18:00,813 --> 00:18:03,483 Tenían que tener a alguien Por dentro. 411 00:18:05,552 --> 00:18:07,654 Ya sabes, si quieres, Puedo ir al concesionario 412 00:18:07,687 --> 00:18:09,222 Introduce mi cabeza en... 413 00:18:09,256 --> 00:18:10,723 No lo hagas. 414 00:18:10,757 --> 00:18:12,559 No hay hierba gatera para el gatito. 415 00:18:12,592 --> 00:18:14,861 solo necesitaba Tu experiencia en hurto. 416 00:18:14,894 --> 00:18:16,563 - Espero que haya ayudado. 417 00:18:16,596 --> 00:18:18,131 -mm. 418 00:18:18,165 --> 00:18:19,666 - alguien que conoces ¿Estás atascado por esto? 419 00:18:19,699 --> 00:18:22,169 No. ¿Por qué? 420 00:18:22,202 --> 00:18:24,871 - ¿Por qué si no un Witsec? ¿El inspector estará involucrado? 421 00:18:34,814 --> 00:18:36,283 - a veces tengo que hacer 422 00:18:36,316 --> 00:18:38,451 Una reubicación inmediata En un testigo, 423 00:18:38,485 --> 00:18:40,620 Y no hay tiempo Para hacer la maleta. 424 00:18:40,653 --> 00:18:42,889 Entonces... aquí. 425 00:18:42,922 --> 00:18:44,424 Estoy triste. 426 00:18:44,457 --> 00:18:46,259 No soy un vagabundo. 427 00:18:46,293 --> 00:18:47,760 - entonces vístete así. Y afeitarte. 428 00:18:47,794 --> 00:18:50,263 Y ducha. - pista recibida. 429 00:18:50,297 --> 00:18:51,598 - gracias por la información. 430 00:18:51,631 --> 00:18:54,401 - gracias por, eh... Por todo. 431 00:18:57,237 --> 00:18:59,806 Dora: Esa comida estuvo deliciosa. 432 00:18:59,839 --> 00:19:02,575 - bueno, soy un experto Al mirar la cadena de alimentos 433 00:19:02,609 --> 00:19:04,211 Y descargando las recetas. 434 00:19:04,244 --> 00:19:06,246 Es el... Parte de cocina real 435 00:19:06,279 --> 00:19:08,581 que no estoy tan seguro Acerca de todavía, así que... 436 00:19:08,615 --> 00:19:10,583 - déjame ver Cómo te queda el anillo. 437 00:19:10,617 --> 00:19:12,485 - ¡oh! 438 00:19:12,519 --> 00:19:14,954 - ¿Peter te lo dijo? ¿Que le ayudé a elegirlo? 439 00:19:14,987 --> 00:19:16,389 - gracias mamá. 440 00:19:16,423 --> 00:19:17,757 estaba intentando Para crear la impresión 441 00:19:17,790 --> 00:19:19,759 Que soy yo el que tiene gusto. - Lo siento. 442 00:19:21,861 --> 00:19:23,896 como que tuve una corazonada Que tu mamá estaba detrás de esto, 443 00:19:23,930 --> 00:19:25,632 Así que... gracias, dora. 444 00:19:25,665 --> 00:19:26,933 - lo llevas bien. 445 00:19:31,504 --> 00:19:34,807 - bienvenido a la familia, Brandy. 446 00:19:34,841 --> 00:19:36,809 - salud. - Me gusta. 447 00:19:36,843 --> 00:19:38,645 Me gusta. 448 00:19:40,647 --> 00:19:43,850 -hal, gracias. Eh... 449 00:19:43,883 --> 00:19:46,853 Las cosas estaban un poco difíciles En mi casa creciendo, 450 00:19:46,886 --> 00:19:49,756 Y... Bueno, simplemente no lo sé 451 00:19:49,789 --> 00:19:52,225 ¿Cómo tuve tanta suerte? para conocer a peter 452 00:19:52,259 --> 00:19:55,228 Y ustedes dos, entonces... 453 00:19:55,262 --> 00:19:58,465 - bueno, sabes que te unes Una familia muy unida. 454 00:19:58,498 --> 00:20:00,767 Dora y yo sentimos Pedro y su hermana 455 00:20:00,800 --> 00:20:02,835 es la razon Fuimos puestos en esta tierra. 456 00:20:02,869 --> 00:20:05,772 Estoy seguro de que tus padres sienten Lo mismo contigo. 457 00:20:05,805 --> 00:20:07,774 Por eso, 458 00:20:07,807 --> 00:20:10,243 en el espíritu De total divulgación, 459 00:20:10,277 --> 00:20:12,945 creo que deberías Echa un vistazo a esto. 460 00:20:14,046 --> 00:20:15,882 - papá... - No, míralo. 461 00:20:15,915 --> 00:20:18,685 es solo Una pequeña manta de seguridad. 462 00:20:18,718 --> 00:20:21,521 - Es un acuerdo prenupcial. Y esto es una emboscada. 463 00:20:21,554 --> 00:20:24,391 Mamá, por favor dime No sabías sobre esto. 464 00:20:24,424 --> 00:20:25,925 - mira, cariño, 465 00:20:25,958 --> 00:20:28,395 Esto es-es-es-- No es personal. 466 00:20:28,428 --> 00:20:30,463 Se trata sólo de tu negocio Y el de tu padre. 467 00:20:30,497 --> 00:20:31,898 - mamá, no se trata sólo de Negocios 468 00:20:31,931 --> 00:20:34,801 Cuando dices que no Confía en mi prometida 469 00:20:34,834 --> 00:20:36,803 Y por extensión, No confías en mí. 470 00:20:36,836 --> 00:20:39,472 - algunos otros padres ¿Sentarme contigo en terapia familiar? 471 00:20:39,506 --> 00:20:42,575 ¿Vinieron a visitarte? En rehabilitación, limpia tu vómito, 472 00:20:42,609 --> 00:20:44,644 No sé si su hijo ¿Iba a vivir otro día? 473 00:20:44,677 --> 00:20:46,613 - por favor... está bien. Peter, esto es... 474 00:20:46,646 --> 00:20:48,948 no quiero interponerme Tú y tu familia. 475 00:20:48,981 --> 00:20:50,917 - Está bien, porque mis padres. Nos estábamos yendo 476 00:20:50,950 --> 00:20:52,385 Y nunca volver. - ¡Pedro! 477 00:20:52,419 --> 00:20:53,953 - Yo solía beber. 478 00:20:53,986 --> 00:20:56,623 Pero en el fondo del agujero Cavé por mí mismo, 479 00:20:56,656 --> 00:20:59,626 Nunca lastimé a nadie tanto Y lo más importante, 480 00:20:59,659 --> 00:21:02,295 Brandi nunca ha hecho nada Traicionar tu confianza. 481 00:21:07,400 --> 00:21:08,868 Policía de Alburquerque. 482 00:21:08,901 --> 00:21:11,671 Señorita shannon, ¿Quieres venir con nosotros, por favor? 483 00:21:30,623 --> 00:21:32,559 - Ah, genial. 484 00:21:32,592 --> 00:21:34,427 todos estan aqui Para recoger al hombre de dentro. 485 00:21:34,461 --> 00:21:35,828 - tengo esto. 486 00:21:35,862 --> 00:21:37,664 - estoy asumiendo Tienes pruebas concretas 487 00:21:37,697 --> 00:21:38,898 Vinculando a mi hermana A este crimen, 488 00:21:38,931 --> 00:21:40,467 De lo contrario no lo tengo claro 489 00:21:40,500 --> 00:21:42,034 ¿Por qué la arrastraste aquí? Para interrogatorio. 490 00:21:42,068 --> 00:21:44,003 - cuestionando Así es como reunimos pruebas. 491 00:21:44,036 --> 00:21:46,406 Estoy seguro de que eres consciente de ella. Condena por robo de auto. 492 00:21:46,439 --> 00:21:47,907 - Hace 15 años, debido a un Novio sucio de la escuela secundaria. 493 00:21:47,940 --> 00:21:49,609 - y su chaqueta Tiene alguna actividad más reciente. 494 00:21:49,642 --> 00:21:51,010 Sospechoso de un asesinato ¿Investigación? 495 00:21:51,043 --> 00:21:52,712 - debido a una diferente Novio bolsa de basura. 496 00:21:52,745 --> 00:21:54,414 ¿Sintiendo un patrón? - ¿Qué te hace pensar? 497 00:21:54,447 --> 00:21:55,982 No hay otra bolsa de basura en la foto 498 00:21:56,015 --> 00:21:57,584 ¿Quizás en el concesionario? 499 00:21:57,617 --> 00:21:58,951 - detective, esto fue Un crimen sofisticado. 500 00:21:58,985 --> 00:22:00,687 Puedes acusar a mi hermana De muchas cosas-- 501 00:22:00,720 --> 00:22:02,355 Sofisticación ¿No es uno de ellos? 502 00:22:02,389 --> 00:22:04,457 Por favor dime que tienes Sospechosos más realistas. 503 00:22:04,491 --> 00:22:06,559 - sabes que no puedo discutir La investigación contigo, 504 00:22:06,593 --> 00:22:08,561 Pero como eres un amigo del departamento, 505 00:22:08,595 --> 00:22:10,463 te lo puedo decir brandi Es una persona de interés. 506 00:22:10,497 --> 00:22:11,998 - Oh, persona de interés. 507 00:22:12,031 --> 00:22:14,367 Ya sabes, ella no es una astronauta. O un científico investigador, 508 00:22:14,401 --> 00:22:16,135 Así que no lo embellezcas Con papel secante de la policía... 509 00:22:16,168 --> 00:22:17,870 Sólo dilo. Ella es sospechosa. 510 00:22:17,904 --> 00:22:19,839 - estás protegiendo a tu hermana. Yo haría lo mismo. 511 00:22:19,872 --> 00:22:21,541 Pero una advertencia justa... no dejaré que nadie 512 00:22:21,574 --> 00:22:22,942 Ponte en el camino de mi Investigación. 513 00:22:22,975 --> 00:22:24,577 - bien. Entiendo. Advertencia justa-- 514 00:22:24,611 --> 00:22:27,480 el de mi hermana pequeña No dejarse engañar. 515 00:22:32,051 --> 00:22:34,587 - brandi, la policía no tiene Cualquier cosa excepto tu historial. 516 00:22:34,621 --> 00:22:36,723 - no importa. Tus padres ahora están convencidos 517 00:22:36,756 --> 00:22:39,492 que estas comprometido A un buscador de oro ladrón de coches. 518 00:22:39,526 --> 00:22:41,093 - No sé cómo Deja esto más claro. 519 00:22:41,127 --> 00:22:42,862 no me importa Lo que piensan mis padres. 520 00:22:42,895 --> 00:22:45,164 - la única manera que podría tener Apareció más basura blanca. 521 00:22:45,197 --> 00:22:47,033 es si la policia me habia abordado 522 00:22:47,066 --> 00:22:49,135 En una terraza de césped artificial Frente a un doble ancho. 523 00:22:49,168 --> 00:22:51,037 - mira, puedes estar igual de enojado A mis padres como quieras. 524 00:22:51,070 --> 00:22:52,772 Estoy de tu lado. Tu prometida te lo esta diciendo 525 00:22:52,805 --> 00:22:54,441 no creo Eres un ladrón de autos, 526 00:22:54,474 --> 00:22:55,875 Y no creo Eres basura blanca 527 00:22:55,908 --> 00:22:57,510 Y si tú lo eres, yo también, 528 00:22:57,544 --> 00:22:59,178 Y nos compraré a los dos Un doble ancho. 529 00:22:59,211 --> 00:23:01,548 - no puedes ver dónde Esto tiene encabezado, ¿puedes? 530 00:23:01,581 --> 00:23:03,516 - Espero volver a casa. 531 00:23:03,550 --> 00:23:06,185 - aquí. Esto debería salvar a tus padres. 532 00:23:06,218 --> 00:23:08,588 Todo el trabajo duro De dividirnos. 533 00:23:08,621 --> 00:23:09,756 - brandi-- - hola. 534 00:23:09,789 --> 00:23:11,390 Tengo esto. 535 00:23:22,935 --> 00:23:24,504 - un millón de dólares. 536 00:23:24,537 --> 00:23:25,905 - así es. 537 00:23:25,938 --> 00:23:27,774 - si el matrimonio terminó Antes de cinco años. 538 00:23:27,807 --> 00:23:30,543 Más si fuera más largo. 539 00:23:30,577 --> 00:23:32,845 Guau. Eso es... 540 00:23:32,879 --> 00:23:35,214 Impresionante. 541 00:23:35,247 --> 00:23:37,149 - maría-- 542 00:23:37,183 --> 00:23:39,619 Quiero decir... - si comienza un matrimonio 543 00:23:39,652 --> 00:23:41,654 Como un trato, Entonces eso es lo que es. 544 00:23:41,688 --> 00:23:43,122 Es un trato. - es un contrato matrimonial. 545 00:23:43,155 --> 00:23:44,891 Es un trato. 546 00:23:44,924 --> 00:23:47,226 - cuando estaba sentado ahí Con los padres de peter, 547 00:23:47,259 --> 00:23:49,128 lo hubiera firmado Sólo para mantener la paz. 548 00:23:49,161 --> 00:23:53,533 Pero lo pensé, Lo que todo esto significa y... 549 00:23:53,566 --> 00:23:55,768 Si lo firmo, Eso significa que soy alguien 550 00:23:55,802 --> 00:23:58,037 que necesitan Protección legal contra, 551 00:23:58,070 --> 00:24:00,006 como yo soy Quien creen que soy. 552 00:24:00,039 --> 00:24:01,641 - aplasta, míranos. Quiero decir, honestamente. 553 00:24:01,674 --> 00:24:03,175 Mamá pasó la mayor parte de su vida. 554 00:24:03,209 --> 00:24:05,478 Mirando por el fondo De una botella del club canadiense. 555 00:24:05,512 --> 00:24:07,980 Papá robó bancos Y se lanzó en paracaídas sobre nosotros. 556 00:24:08,014 --> 00:24:10,016 Quiero decir, te enganchaste Con un traficante de metanfetamina 557 00:24:10,049 --> 00:24:11,751 ¿Quién intentó matarme? 558 00:24:11,784 --> 00:24:14,521 Y he hecho empujar Los buenos hombres son una forma de arte. 559 00:24:14,554 --> 00:24:16,523 Entonces tal vez seamos quienes los alberts Creo que lo somos. 560 00:24:16,556 --> 00:24:19,492 ¿A quién le importa? 561 00:24:19,526 --> 00:24:22,128 - Me estoy cambiando. 562 00:24:22,161 --> 00:24:24,163 Puedo ver tu cara, Ya sabes. 563 00:24:24,196 --> 00:24:25,765 Estoy justo aquí. 564 00:24:25,798 --> 00:24:27,934 Me doy cuenta de que he dicho estoy cambiando 565 00:24:27,967 --> 00:24:31,604 Probablemente tantas veces Eso te parece cómico. 566 00:24:31,638 --> 00:24:32,905 Pero piensa en esto, ¿vale? 567 00:24:32,939 --> 00:24:34,807 quiero decir, ¿Qué hubiera hecho antes? 568 00:24:34,841 --> 00:24:37,243 Habría firmado ese acuerdo prenupcial Y se llevó el dinero del premio. 569 00:24:37,276 --> 00:24:38,745 - está bien, Entonces, ¿cuál es el problema? 570 00:24:38,778 --> 00:24:40,079 Pedro no te quiere Para firmarlo, 571 00:24:40,112 --> 00:24:41,848 Y todavía quiere casarse contigo. ¿Verdad? Todos ganan. 572 00:24:41,881 --> 00:24:44,651 - excepto que terminaría La relación de Pedro 573 00:24:44,684 --> 00:24:46,052 Con sus padres. - Sí, pero es un niño grande. 574 00:24:46,085 --> 00:24:47,687 Ese es su problema. Y... 575 00:24:47,720 --> 00:24:49,689 Empezar nuestra vida ¿Con grandes arrepentimientos? 576 00:24:49,722 --> 00:24:51,023 ¿Y si tenemos hijos, Mary? 577 00:24:51,057 --> 00:24:52,925 ¿Qué? ¿No van a ¿Ves a sus abuelos? 578 00:24:52,959 --> 00:24:54,794 Quiero decir, ¿no lo entiendes? 579 00:24:54,827 --> 00:24:56,796 A largo plazo, peter Terminaré resentido conmigo. 580 00:24:56,829 --> 00:24:58,264 - Entonces, ¿cuál es el largo plazo? ¿Planear entonces? 581 00:24:58,297 --> 00:25:00,567 Estás de vuelta aquí conmigo ¿En lugar de con peter? 582 00:25:00,600 --> 00:25:03,169 Debo decir que no soy un gran admirador. De la estrategia a largo plazo. 583 00:25:04,704 --> 00:25:06,272 - dios, maría. 584 00:25:06,305 --> 00:25:08,107 Lo mismo de siempre, ¿verdad? 585 00:25:08,140 --> 00:25:12,011 Brandi se equivoca y regresa. ¿Quedarse en su habitación de invitados? 586 00:25:12,044 --> 00:25:15,548 Bien, No me equivoqué esta vez. 587 00:25:15,582 --> 00:25:16,916 Y si no puedes ver eso, 588 00:25:16,949 --> 00:25:18,918 Entonces tal vez necesites Para mirarse al espejo. 589 00:25:18,951 --> 00:25:22,655 Tal vez eres el indicado ¿Quién necesita cambiar? 590 00:25:22,689 --> 00:25:24,156 Buenas noches. 591 00:25:30,062 --> 00:25:32,765 No hay cama allí. 592 00:25:32,799 --> 00:25:34,133 - Lo sé. Mamá lo tomó para su nuevo lugar. 593 00:25:34,166 --> 00:25:36,869 Es un... trastero ahora. 594 00:25:36,903 --> 00:25:38,805 Lo siento. 595 00:25:46,178 --> 00:25:47,680 Bueno. Gracias. 596 00:25:47,714 --> 00:25:49,281 estaremos allí En 20 minutos. 597 00:25:49,315 --> 00:25:50,950 Tengo algo. 598 00:25:50,983 --> 00:25:52,785 Tess yates en el FBI Investigué un poco. 599 00:25:52,819 --> 00:25:55,788 A ella se le ocurrió un gta Investigación en la ciudad de oklahoma. 600 00:25:55,822 --> 00:25:58,157 Coincide con el m.O. Del concesionario de peter. 601 00:25:58,190 --> 00:26:01,027 ¿Y sabes qué ciudad de Oklahoma? ¿Y Albuquerque tienen en común? 602 00:26:01,060 --> 00:26:03,262 - I-40. ¿Tienen sospechosos? 603 00:26:03,295 --> 00:26:05,031 - dos samoanos Que dirige un equipo de automóviles. 604 00:26:05,064 --> 00:26:07,333 Yates va a Muéstranos lo que tiene. 605 00:26:07,366 --> 00:26:10,302 - Creo que Washington nos quiere. Para decir isleños del pacífico. 606 00:26:10,336 --> 00:26:13,172 Sí. Eso va a pasar. 607 00:26:13,205 --> 00:26:15,241 Jesús. 608 00:26:15,274 --> 00:26:17,777 ¿Por qué Stan quiere contratar? ¿Un nuevo inspector? 609 00:26:17,810 --> 00:26:19,178 - nos falta personal. 610 00:26:21,013 --> 00:26:22,782 Son todos... Nuevos. 611 00:26:22,815 --> 00:26:25,217 ¿Qué pasa con Bill Gates? ¿Allí dentro? 612 00:26:25,251 --> 00:26:27,053 - antes de unirme a los mariscales, 613 00:26:27,086 --> 00:26:29,689 Obtuve un título de la marina Escuela de informática. 614 00:26:29,722 --> 00:26:30,790 - eso es muy impresionante, Pero aquí en witsec 615 00:26:30,823 --> 00:26:32,759 No dependemos mucho de las computadoras. 616 00:26:32,792 --> 00:26:34,226 - estas diciendo ¿Encajo mejor en F.I.S.T.? 617 00:26:34,260 --> 00:26:35,928 - No. estoy diciendo que este departamento 618 00:26:35,962 --> 00:26:38,397 Se centra más en las habilidades interpersonales. 619 00:26:38,430 --> 00:26:41,868 - ¿Estás diciendo que no? ¿Crees que estoy hecho para F.I.S.T.? 620 00:26:41,901 --> 00:26:43,736 - eh... 621 00:26:45,371 --> 00:26:47,640 Disculpe un segundo, ¿quiere? 622 00:26:55,848 --> 00:26:57,183 ¿Cómo te va con brandi? 623 00:26:57,216 --> 00:26:59,318 - ella es una persona de interés. 624 00:26:59,351 --> 00:27:01,721 - Odio esa frase. - No me hagas empezar. 625 00:27:01,754 --> 00:27:03,255 - se dirigió a encontrarse con yates. ¿Quieres unirte? 626 00:27:03,289 --> 00:27:05,091 - no poder. Mantenme actualizado. 627 00:27:05,124 --> 00:27:06,625 Esa es una orden. 628 00:27:15,267 --> 00:27:17,336 - brandy. 629 00:27:17,369 --> 00:27:19,672 Brandy. 630 00:27:19,706 --> 00:27:21,073 Dios, Me alegro mucho que hayas vuelto. 631 00:27:21,107 --> 00:27:24,010 - sólo para hacer mi trabajo. - bueno. 632 00:27:24,043 --> 00:27:26,779 ¿Podemos hablar? - empleado a jefe. 633 00:27:28,380 --> 00:27:30,783 - ¿te disculpaste? ¿A tus padres? 634 00:27:30,817 --> 00:27:32,785 - discúlpate con ellos ¿Para qué? 635 00:27:32,819 --> 00:27:35,287 - por decir que deberían Vete y nunca vuelvas. 636 00:27:35,321 --> 00:27:36,923 - necesitan disculparse A nosotros. 637 00:27:36,956 --> 00:27:39,058 - No voy a romper Tu familia, peter. 638 00:27:39,091 --> 00:27:41,127 Sé cómo es. Confía en mí. 639 00:27:41,160 --> 00:27:43,262 - agente de ventas Necesario en el suelo. 640 00:27:43,295 --> 00:27:46,298 - y ahora, si me disculpan, Tengo un up. 641 00:27:51,804 --> 00:27:52,839 Bueno, oye, ahí. 642 00:27:54,874 --> 00:27:56,175 Hola. Soy brandy. - riley. 643 00:27:56,208 --> 00:27:57,376 - ¡riley! 644 00:27:57,409 --> 00:27:59,812 Uh... saltémonos los sedanes. 645 00:27:59,846 --> 00:28:01,781 vamos a ir derecho A los autos deportivos. 646 00:28:07,386 --> 00:28:11,123 Ni siquiera te molestes Mirando el precio de etiqueta, 647 00:28:11,157 --> 00:28:13,425 Porque éste es una ganga. - ya veremos. 648 00:28:19,065 --> 00:28:21,000 - esta reunión es oficialmente No oficial, ¿correcto? 649 00:28:21,033 --> 00:28:22,034 - absolutamente. 650 00:28:23,903 --> 00:28:26,005 - Ay, muchacho. por favor dime 651 00:28:26,038 --> 00:28:27,940 cuando miramos El vídeo de seguridad del concesionario, 652 00:28:27,974 --> 00:28:29,776 Vemos estos dos nimrods Revisando autos, 653 00:28:29,809 --> 00:28:31,143 Preferiblemente No con mi hermana. 654 00:28:31,177 --> 00:28:32,945 - No tendrás tanta suerte. 655 00:28:32,979 --> 00:28:34,847 Sólo nos avisaron A los hermanos tatupo 656 00:28:34,881 --> 00:28:36,949 De un informante Que solía trabajar en su equipo. 657 00:28:36,983 --> 00:28:40,286 - de cualquier manera que puedas extraoficialmente ¿Contactar al informante por nosotros? 658 00:28:40,319 --> 00:28:42,021 - Me encantaría hacerlo. 659 00:28:42,054 --> 00:28:44,857 Pero tendría que poder Comunicarse con los muertos. 660 00:28:48,060 --> 00:28:50,529 - traje Magdalenas de la tarde. 661 00:28:50,562 --> 00:28:53,365 ¿Eres más de salvado? ¿O un arándano? 662 00:28:53,399 --> 00:28:55,534 - Ah, lo soy. 663 00:28:55,567 --> 00:28:57,269 Me limpian enseguida. 664 00:28:57,303 --> 00:28:59,338 - arándano para mí, Gracias. 665 00:28:59,371 --> 00:29:01,808 Gracias. 666 00:29:01,841 --> 00:29:04,443 Entonces... el diputado parmalee... - Lamento interrumpir. 667 00:29:04,476 --> 00:29:06,846 Déjame saber si eso te molesta, Porque hago eso mucho. 668 00:29:06,879 --> 00:29:09,248 Pero la red de mariscal adjunto Se nutre de los chismes, 669 00:29:09,281 --> 00:29:10,817 Entonces sé que estás teniendo Dificultades 670 00:29:10,850 --> 00:29:12,451 encontrar a alguien Para entrenar para Witsec. 671 00:29:12,484 --> 00:29:14,821 En estos días, parece que todo el mundo Interesado en F.I.S.T. 672 00:29:14,854 --> 00:29:17,156 - bueno, eso no es realmente-- - y los rumores. 673 00:29:17,189 --> 00:29:18,991 Esa es una palabra divertida, Chismes-- 674 00:29:19,025 --> 00:29:20,392 ¿Estás teniendo un problema? encontrar a alguien 675 00:29:20,426 --> 00:29:22,128 ¿Quién puede llevarse bien? Con mary shannon, 676 00:29:22,161 --> 00:29:23,930 Entonces... y no voy a ir Para aceptar un no por respuesta... 677 00:29:23,963 --> 00:29:25,965 quiero volver 678 00:29:25,998 --> 00:29:28,400 Para una segunda entrevista Contigo y maría. 679 00:29:28,434 --> 00:29:30,903 - No veo que eso suceda. 680 00:29:30,937 --> 00:29:33,172 Ya ves, Eres un poco alegre... 681 00:29:33,205 --> 00:29:35,942 Una cualidad que admiro, por cierto, Pero María lo es... Menos aún. 682 00:29:35,975 --> 00:29:38,177 - usted es el inspector jefe En esta oficina, ¿verdad? 683 00:29:38,210 --> 00:29:39,846 - Sí. Sí, lo soy. 684 00:29:39,879 --> 00:29:41,280 - entonces lo harás realidad. 685 00:29:44,183 --> 00:29:48,554 Yo nunca por un momento Consideró postularse para F.I.S.T. 686 00:29:56,028 --> 00:29:58,230 - Riley realmente tiene nueva información. 687 00:29:58,264 --> 00:29:59,465 ¿O está pescando? ¿Para un gofre belga? 688 00:29:59,498 --> 00:30:01,333 - dijo que tiene algunas ideas sobre Cómo podría haber sido el equipo de un auto... 689 00:30:01,367 --> 00:30:04,103 Sus palabras, no las mías. Impulsó las atracciones. 690 00:30:04,136 --> 00:30:05,905 Probablemente el gofre. 691 00:30:07,506 --> 00:30:09,175 ¿Qué? 692 00:30:09,208 --> 00:30:11,177 estas haciendo La cara de "Noticias no tan buenas". 693 00:30:11,210 --> 00:30:13,279 - mensaje de abigail. El vídeo de seguridad lo ha confirmado. 694 00:30:13,312 --> 00:30:14,947 Tu hermana fue la última. 695 00:30:14,981 --> 00:30:17,316 Fuera del concesionario Esa noche. 696 00:30:17,349 --> 00:30:19,952 - ¿Por qué está Abigail? ¿Te dice eso? 697 00:30:19,986 --> 00:30:20,987 - Porque lo pregunté. 698 00:30:21,020 --> 00:30:24,090 - Guau. Aguas tranquilas. 699 00:30:24,123 --> 00:30:28,260 ¿El vídeo de seguridad muestra ¿Brandi cometió algún delito? 700 00:30:28,294 --> 00:30:29,628 - ninguno. Coincidencia. 701 00:30:29,661 --> 00:30:32,264 - muchos de ellos. - deja de hacer la cara. 702 00:30:32,298 --> 00:30:34,166 Mira, si brandi está involucrada es porque ella estaba 703 00:30:34,200 --> 00:30:36,268 Aprovechado de Por un tipo imbécil. 704 00:30:36,302 --> 00:30:37,836 es la brandi shannon Historia. 705 00:30:42,241 --> 00:30:44,376 - Ay, mi señor. 706 00:30:47,513 --> 00:30:48,881 - es asombroso. 707 00:30:48,915 --> 00:30:51,250 soy dueño exactamente El mismo traje. 708 00:30:51,283 --> 00:30:52,885 - creo Fui muy claro 709 00:30:52,919 --> 00:30:54,220 No, estoy seguro Fui muy claro. 710 00:30:54,253 --> 00:30:56,022 te pregunté Cómo fueron robados esos autos. 711 00:30:56,055 --> 00:30:57,890 no te pregunté Para robar un coche. 712 00:30:57,924 --> 00:30:59,558 Ahora tengo que arrestarte. 713 00:30:59,591 --> 00:31:01,460 Me lo agradecerás. 714 00:31:01,493 --> 00:31:03,529 ¿Por robar un coche de 150.000 dólares? - mira, sé que me lo dijiste 715 00:31:03,562 --> 00:31:05,064 para no bajar Al concesionario, 716 00:31:05,097 --> 00:31:06,632 Pero tuve que descubrir Cómo lo hizo la tripulación del coche. 717 00:31:06,665 --> 00:31:08,167 es un punto De orgullo profesional. 718 00:31:08,200 --> 00:31:10,136 - entonces robaste uno Para ti. 719 00:31:10,169 --> 00:31:12,104 - esta vendedora rubia-- Muy caliente, por cierto... 720 00:31:12,138 --> 00:31:14,073 ella practicamente Me rogó que robara el auto. 721 00:31:14,106 --> 00:31:15,975 Ella lo hizo tan fácil. 722 00:31:16,008 --> 00:31:18,044 este concesionario Estaba lleno de filtraciones de seguridad. 723 00:31:18,077 --> 00:31:21,447 tengo el encendido Y código de entrada en 30 segundos. 724 00:31:21,480 --> 00:31:24,583 Ella mantuvo su contraseña... En un post-it. 725 00:31:24,616 --> 00:31:27,987 Chica de Jersey. Ah, y esto. 726 00:31:30,256 --> 00:31:32,258 - masilla de plomo. 727 00:31:32,291 --> 00:31:34,927 lo encontré en el suelo Donde fueron robados los autos. 728 00:31:34,961 --> 00:31:36,495 ellos pusieron eso En la antena gps. 729 00:31:36,528 --> 00:31:39,398 Bloques totales La señal del satélite. 730 00:31:39,431 --> 00:31:42,701 - entonces el rubio probablemente estaba ¿La persona interna del equipo? 731 00:31:42,734 --> 00:31:44,303 - de ninguna manera. Demasiado tonto. 732 00:31:44,336 --> 00:31:46,105 Cuerpo desgarrador, sin embargo. Muy caliente. 733 00:31:46,138 --> 00:31:48,440 - sí. No, dijiste. - Creo que se estaban llevando 734 00:31:48,474 --> 00:31:50,609 Los autos en algún lugar donde Estamos almacenando quitanieves. 735 00:31:50,642 --> 00:31:52,344 - sí. 736 00:31:52,378 --> 00:31:55,447 ¿Ves la sal ahí dentro? Parece sal de carretera. 737 00:31:55,481 --> 00:31:57,149 - No es sal de carretera. 738 00:31:57,183 --> 00:31:58,484 Posiblemente podría ser... 739 00:32:00,486 --> 00:32:03,990 No pusiste la masilla de plomo. En el auto que tomaste, ¿verdad? 740 00:32:04,023 --> 00:32:05,391 - mover. - proteges a tu testigo. 741 00:32:05,424 --> 00:32:08,360 - ¡Ve! Ve! Ve! - Me ocuparé de la ley. 742 00:32:10,362 --> 00:32:11,663 - ¡El auto está limpio! 743 00:32:11,697 --> 00:32:13,132 - no hay nadie En el auto, señora. 744 00:32:13,165 --> 00:32:14,300 - voy a Mira atrás. 745 00:32:17,069 --> 00:32:20,072 - ¡manos en el aire! - ¡congelar! 746 00:32:20,106 --> 00:32:22,374 - ¡Retírense, caballeros! 747 00:32:23,775 --> 00:32:26,445 Así que te has vuelto ¿A una vida de crimen? 748 00:32:26,478 --> 00:32:28,247 - solo ayudando a limpiar el nombre 749 00:32:28,280 --> 00:32:30,482 de un inocente Persona de interés. 750 00:32:30,516 --> 00:32:33,119 - Estoy empezando a preguntarme si He elegido al novio correcto. 751 00:32:33,152 --> 00:32:35,754 ¿Es oficial ahora? 752 00:32:35,787 --> 00:32:38,991 - ha sido presenciado por tres Oficiales juramentados de la ley. 753 00:32:39,025 --> 00:32:41,760 Ahora, ¿quieres decirme? ¿Por qué robaste este vehículo? 754 00:32:41,793 --> 00:32:44,696 - para poder resolver tu caso. 755 00:32:59,111 --> 00:33:01,280 Por supuesto que eres menor En geología. 756 00:33:01,313 --> 00:33:03,315 - con todo el tiempo Ustedes dos pasan juntos 757 00:33:03,349 --> 00:33:04,316 ¿Cómo no lo sabías? 758 00:33:04,350 --> 00:33:06,185 - porque nadie lo sabe En lo que cualquiera tenía menor importancia. 759 00:33:06,218 --> 00:33:08,320 Marshall, ¿en qué me especialicé? 760 00:33:08,354 --> 00:33:10,689 - Vaya. Me corrijo. - mesa salada 761 00:33:10,722 --> 00:33:12,758 es basicamente Un borramiento de sales, 762 00:33:12,791 --> 00:33:15,394 Salado traduciendo toscamente Como "salado". 763 00:33:15,427 --> 00:33:17,196 la empresa de sal de mesa Fue uno de los más grandes 764 00:33:17,229 --> 00:33:18,630 Productores de sal en el mundo. 765 00:33:18,664 --> 00:33:21,167 Hasta que empezaron los paquistaníes Dominando la industria. 766 00:33:21,200 --> 00:33:23,202 - si me quedo dormido Al volante, depende de ti. 767 00:33:23,235 --> 00:33:25,404 - Yo soy, sin embargo, Muy interesado. 768 00:33:25,437 --> 00:33:26,772 - al norte de la propiedad 769 00:33:26,805 --> 00:33:28,807 Es la mina de sal de mesa original. 770 00:33:28,840 --> 00:33:31,410 hacia el sur ¿Es la última mina construida? 771 00:33:31,443 --> 00:33:33,145 antes de la fabrica Cese de operaciones. 772 00:33:33,179 --> 00:33:34,746 me imaginé que tampoco Seria un lugar ideal 773 00:33:34,780 --> 00:33:36,715 Para esconder un desguace. 774 00:33:36,748 --> 00:33:39,151 Y cualquier ubicación Podría dar cuenta de los grandes, 775 00:33:39,185 --> 00:33:40,686 Gránulos de sal sin refinar Encontrado en la masilla de plomo. 776 00:33:40,719 --> 00:33:42,288 - Disfruto tu teoría. 777 00:33:42,321 --> 00:33:44,490 Pero he pasado demasiadas horas en mi sin marcar 778 00:33:44,523 --> 00:33:47,226 Siguiendo pistas Eso no va a ninguna parte. 779 00:33:47,259 --> 00:33:49,261 Me deberás una gran deuda Por tomarse tiempo personal 780 00:33:49,295 --> 00:33:51,063 Para rastrear esta pista. - qué, exactamente, 781 00:33:51,097 --> 00:33:52,764 ¿Tenías en mente? - Dios mío, voy a vomitar. 782 00:33:54,666 --> 00:33:56,635 - dijo que va a vomitar. - No lances, Mary. 783 00:33:56,668 --> 00:33:58,737 Revisaré el norte. Ustedes dos tomen el sur. 784 00:33:58,770 --> 00:34:00,106 - copia eso. 785 00:34:12,851 --> 00:34:16,822 - si aquí hubiera una mina, Se derrumbó hace mucho tiempo. 786 00:34:16,855 --> 00:34:20,292 Tal vez seas un mejor mariscal Que eres un detective. 787 00:34:20,326 --> 00:34:22,128 - estas diciendo ¿No debería dejar mi trabajo diario? 788 00:34:22,161 --> 00:34:23,495 - si ustedes dos terminaron de ladrar, 789 00:34:23,529 --> 00:34:25,731 creo que encontramos Una entrada a la mina aquí. 790 00:34:32,704 --> 00:34:34,373 - Tenemos algunas huellas de neumáticos. 791 00:34:34,406 --> 00:34:35,741 Podrían ser todoterrenos o... 792 00:34:38,644 --> 00:34:40,279 - tal vez no. 793 00:34:43,215 --> 00:34:45,651 - ¡tomando fuego! ¡Llame para refuerzos! 794 00:34:52,324 --> 00:34:54,193 - disparos Fuera de la carretera Salado Mesa. 795 00:34:54,226 --> 00:34:55,727 Marcador de milla 39. 796 00:34:58,764 --> 00:35:01,233 - Esos tipos son enormes. - esa arma es enorme. 797 00:35:02,668 --> 00:35:05,171 Asegúrate Te ahorras una bala. 798 00:35:05,204 --> 00:35:06,572 - para que puedas matar a mi hermana. 799 00:35:06,605 --> 00:35:08,240 Sería raro Para que yo lo haga. 800 00:35:08,274 --> 00:35:10,176 - ella no tenía nada que hacer Con los hermanos tatupo. 801 00:35:10,209 --> 00:35:12,744 - la única vez que la gente dispara A mí es por brandi. 802 00:35:18,484 --> 00:35:21,920 - le diste a riley mi traje De la maleta de operación. 803 00:35:21,953 --> 00:35:24,356 - ¿Cómo es eso pertinente? ¿En este momento? 804 00:35:24,390 --> 00:35:26,892 - en caso de que... yo quisiera Que sepas que yo lo sabía. 805 00:35:59,358 --> 00:36:00,359 - ¡ah! 806 00:36:09,401 --> 00:36:11,437 - ¡bueno! ¡Fuera del auto! - a nosotros. ¡Mariscales! 807 00:36:11,470 --> 00:36:12,871 ¡Mariscal de los Estados Unidos! ¡Levanten las manos! 808 00:36:12,904 --> 00:36:14,606 - ¡a través del techo corredizo! - ¡levanta las manos! 809 00:36:14,640 --> 00:36:16,442 - ¡a través del techo corredizo! 810 00:36:16,475 --> 00:36:18,277 ¡Manos arriba! 811 00:36:18,310 --> 00:36:20,279 Chaffee, ¿estás bien? - me atraparon. 812 00:36:20,312 --> 00:36:22,381 ¡Dios mío! 813 00:36:27,553 --> 00:36:30,289 - mira, yo... 814 00:36:30,322 --> 00:36:31,657 Supongo que lo estaba Una especie de idiota 815 00:36:31,690 --> 00:36:33,559 Abajo en la estación, 816 00:36:33,592 --> 00:36:35,294 Entonces... ya sabes. 817 00:36:35,327 --> 00:36:37,696 No te mueras ni nada. 818 00:36:37,729 --> 00:36:41,700 - fuiste muy idiota, María. 819 00:36:41,733 --> 00:36:44,370 Pero acepto tus disculpas. 820 00:36:46,572 --> 00:36:49,275 - Yo no... Discúlpate. 821 00:36:53,745 --> 00:36:54,846 ¿Qué? 822 00:37:09,961 --> 00:37:12,264 Ejem. 823 00:37:14,766 --> 00:37:16,302 - bueno... 824 00:37:16,335 --> 00:37:18,804 Te quiero fuera de mi sofá. 825 00:37:18,837 --> 00:37:21,673 - la teoría básica de mi padre-- 826 00:37:21,707 --> 00:37:23,008 Te ves preciosa, Por cierto-- 827 00:37:23,041 --> 00:37:26,345 ¿Eso es de todos? Para joderte. 828 00:37:26,378 --> 00:37:30,015 no quiero vivir Mi vida así. 829 00:37:30,048 --> 00:37:32,784 Pero aun así me disculpé Para él. 830 00:37:32,818 --> 00:37:35,521 - eh... estoy confundida. 831 00:37:35,554 --> 00:37:37,289 ¿Por qué? 832 00:37:37,323 --> 00:37:40,492 - brandi pensó que era Importante. 833 00:37:40,526 --> 00:37:42,328 - pedro, no. 834 00:37:42,361 --> 00:37:43,995 no quiero a tus padres Pensar que me casé contigo 835 00:37:44,029 --> 00:37:46,064 Por el dinero. 836 00:37:46,097 --> 00:37:47,733 - Lo siento. Confundido de nuevo. 837 00:37:47,766 --> 00:37:49,335 Dijiste que si firmabas eso, 838 00:37:49,368 --> 00:37:51,036 confirmaría tu eres la persona 839 00:37:51,069 --> 00:37:53,539 Sus padres pensaron que eras O algo... Mierda como esa. 840 00:37:53,572 --> 00:37:56,342 - lo decidí Para cambiar de opinión. 841 00:37:58,644 --> 00:37:59,778 Pensamiento a largo plazo. 842 00:37:59,811 --> 00:38:02,448 - y en el peor de los casos-- 843 00:38:02,481 --> 00:38:04,350 Obtienes la buena mil. - ignorándola. 844 00:38:04,383 --> 00:38:05,851 - Yo también. 845 00:38:05,884 --> 00:38:07,486 Sólo quiero a nuestros hijos Conocer a sus abuelos. 846 00:38:07,519 --> 00:38:09,888 - ya sabes, ahora que Somos una familia otra vez 847 00:38:09,921 --> 00:38:11,923 creo que quiero Mi mustang de vuelta. 848 00:38:20,866 --> 00:38:21,867 - solo curiosidad. 849 00:38:21,900 --> 00:38:23,602 ¿A quién le dijiste a Peter? ¿La tarifa del buscador fue por? 850 00:38:23,635 --> 00:38:25,537 - no preguntó. Savia. 851 00:38:25,571 --> 00:38:26,905 - es un buen hombre. 852 00:38:26,938 --> 00:38:28,774 - si te gusta la educación, Chicos ricos estables. 853 00:38:28,807 --> 00:38:30,409 - que sabemos No es tu tipo. 854 00:38:34,079 --> 00:38:35,614 - por favor dime que no lo hemos hecho 855 00:38:35,647 --> 00:38:37,649 Lo sedujo de nuevo A una vida de crimen. 856 00:38:37,683 --> 00:38:39,785 - si estás presumiendo de nuevo, Así que ayúdame-- 857 00:38:39,818 --> 00:38:41,820 - por favor relájate. 858 00:38:41,853 --> 00:38:43,655 Conseguí un trabajo mejor. 859 00:38:44,956 --> 00:38:46,057 Gracias. 860 00:38:46,091 --> 00:38:47,793 - Te veré pronto, riley. 861 00:38:47,826 --> 00:38:49,395 - Sí, lo harás. 862 00:38:53,465 --> 00:38:55,501 - bueno...Adivina esas pastillas Realmente funcionó, ¿eh? 863 00:38:55,534 --> 00:38:56,968 - Nunca tuve que tomarlos. 864 00:38:57,002 --> 00:38:59,438 Me pediste que consultara Me diste el traje barato, 865 00:38:59,471 --> 00:39:02,140 Me consiguió la prueba de manejo Con la ardiente vendedora, 866 00:39:02,173 --> 00:39:03,775 Y ahora estoy de vuelta En las atracciones de alta gama. 867 00:39:03,809 --> 00:39:05,944 Eres mi pastilla feliz, María. 868 00:39:05,977 --> 00:39:07,979 ¿Oíste eso? 869 00:39:11,783 --> 00:39:15,421 - ese traje resultó haber sido Gabardina de lana a medida. 870 00:39:15,454 --> 00:39:17,122 - bueno. Vamos. 871 00:39:24,430 --> 00:39:26,998 - bueno. Disculpe Un momento, por favor. 872 00:39:28,800 --> 00:39:30,802 Ustedes dos piensan que no tengo ¿Accidente cerebrovascular con apd? 873 00:39:30,836 --> 00:39:32,003 que no me enteraría 874 00:39:32,037 --> 00:39:33,639 Sobre un oficial involucrado Disparo 875 00:39:33,672 --> 00:39:35,674 eso incluido Dos EE.UU. ¿mariscales? 876 00:39:35,707 --> 00:39:37,142 - está bien, mira-- - Te ordené que te registraras. 877 00:39:37,175 --> 00:39:39,478 ¿Qué pasó con la iglesia? Y estado, mary, ¿hmm? 878 00:39:39,511 --> 00:39:40,746 - Stan, estábamos tomando Una puñalada en la oscuridad. 879 00:39:40,779 --> 00:39:42,981 No hables. 880 00:39:43,014 --> 00:39:44,082 -stan-- - ¡No, shhzz! 881 00:39:44,115 --> 00:39:45,951 No estás hablando. 882 00:39:45,984 --> 00:39:49,054 Estamos en los albores de una nueva era, María, donde mi palabra es ley. 883 00:39:49,087 --> 00:39:51,189 ¿Se entiende eso? 884 00:39:51,222 --> 00:39:52,791 ¿Lo es? 885 00:39:52,824 --> 00:39:54,560 - Nos dijiste que no habláramos. 886 00:39:54,593 --> 00:39:57,028 [maría y mariscal Riéndose] 887 00:39:57,062 --> 00:39:59,498 - el tiempo de ser Lo infantil ha pasado. 888 00:39:59,531 --> 00:40:02,834 Entonces... Como el primer edicto De la nueva era, 889 00:40:02,868 --> 00:40:05,904 Nuestro recién ascendido Mariscal adjunto de Witsec... 890 00:40:05,937 --> 00:40:08,073 Señorita delia parmalee. 891 00:40:15,113 --> 00:40:18,650 Sé algo que Dale la vuelta a ese ceño fruncido. 892 00:40:18,684 --> 00:40:20,486 Magdalenas de la mañana. 893 00:40:22,588 --> 00:40:24,523 - Stan, no puedes hablar en serio. 894 00:40:24,556 --> 00:40:27,158 - oh, pensando en hacer algunos ¿Un tipo de broma retorcida, Mary? 895 00:40:27,192 --> 00:40:28,894 - vamos. Sucede 896 00:40:28,927 --> 00:40:30,596 Ese diputado parmalee Graduada primera de su clase. 897 00:40:30,629 --> 00:40:31,997 Aplicación de la ley federal Centro de formación. 898 00:40:32,030 --> 00:40:33,699 eso es algo Aquí no hay nadie más que el mariscal. 899 00:40:33,732 --> 00:40:35,667 Puede reclamar. - Están deliciosos. 900 00:40:35,701 --> 00:40:39,070 - gracias. son capuchino Con glaseado de crema espresso. 901 00:40:39,104 --> 00:40:40,639 -Vamos, Stan. - nuevo régimen, maría. 902 00:40:46,277 --> 00:40:49,781 - "Sabemos lo que somos Pero no sabemos lo que podemos ser." 903 00:40:49,815 --> 00:40:51,817 - no hables así. ¿Cuál es tu punto? 904 00:40:51,850 --> 00:40:54,586 - tu mamá está bien acomodada Enseñanza de ballet, 905 00:40:54,620 --> 00:40:56,054 Tu hermana está comprometida. 906 00:40:56,087 --> 00:40:59,224 Y, a pesar de tu subyacente Creer en su culpa, 907 00:40:59,257 --> 00:41:02,761 Resultó que ella estaba libre de Cualquier complicidad en el robo del coche. 908 00:41:02,794 --> 00:41:04,630 Mi pregunta es... 909 00:41:04,663 --> 00:41:06,131 ¿Qué significa la protección? leona hacer 910 00:41:06,164 --> 00:41:08,099 ¿Sin nadie a quien proteger? 911 00:41:10,636 --> 00:41:12,103 - el trato más difícil para hacer de todo 912 00:41:12,137 --> 00:41:14,205 ¿Es el trato unilateral? Hacemos con nosotros mismos. 913 00:41:14,239 --> 00:41:16,942 "No beberé". "No robaré otro coche". 914 00:41:16,975 --> 00:41:19,678 "No perderé esta oportunidad En el amor." 915 00:41:19,711 --> 00:41:25,717 * 916 00:42:00,151 --> 00:42:01,887 Cuando esos acuerdos fracasan, 917 00:42:01,920 --> 00:42:03,589 solo nos tenemos a nosotros mismos Culpar. 918 00:42:03,622 --> 00:42:05,256 Y nuestro último restante Apalancamiento 919 00:42:05,290 --> 00:42:07,158 ¿Es nuestra voluntad de cambiar? 920 00:42:07,192 --> 00:42:09,961 Y nuestra oración Ese cambio es posible. 921 00:42:09,995 --> 00:42:11,630 - el americano asociación dental 922 00:42:11,663 --> 00:42:13,599 está teniendo su convención En albuquerque esta semana 923 00:42:13,632 --> 00:42:16,802 Con el dr. chillerton Patrocinando un globo aerostático 924 00:42:16,835 --> 00:42:18,036 para conmemorar Las festividades. 925 00:42:18,069 --> 00:42:20,138 El molar volador Fue visto por última vez en... 926 00:42:20,171 --> 00:42:22,708 - idiota. 927 00:42:22,741 --> 00:42:24,209 * 928 00:42:24,242 --> 00:42:27,245 Subtítulos por captionmax Www.Captionmax.Com